English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Masuklah.
[Episode 12]
Aku perkenalkan pada kalian produser album kedua Eye Candy.
Yoo Seung Hoon.
Siapa yang produseri siapa?
Tidak perlu melakukan perkenalan, bukan?
Situasi macam apa ini?
Untuk memasarkan sebuah band anak SMA yang menulis dan memproduksi musik mereka sendiri...,
...kami mengharapkan untuk menggunakan seorang remaja. Jadi kita membutuhkan seorang produser seperti Yoo Seung Hoon.
Kami tidak membutuhkan dia.
Mohon gganti dia./ Kenapa aku harus melakukannya?
Karena sudah jelas, kerjaan dia adalah sampah./ Begitu? Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Selama mereka bersedia untuk mengikuti aku.
Kurasa tidak akan ada masalah.
Siapa yang mengikuti siapa?
Ini bukan ruang kelas tapi sebuah perusahaan. Apa kau tidak tahu perbedaannya?
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui, Direktur Yoo.
Apa aku harus memedulikannya?
Dikatakan di sini bahwa sebagai ganti dari menulis lagu original sendiri...,
...produser masih tetap berada dalam pilihan perusahaan.
Ada persyaratan dimana pihak yang melanggar kontrak harus menghadapi akibatnya.
Apa benar begitu?
Tidak ada ketentuan di sini yang menyatakan bahwa kami harus memakai Yoo Seung Hoon, bukan?
Juga tidak ada ketentuan yang menyatakan tidak boleh Yoo Seung Hoon.
Apa ada yang lain yang ingin kau tambahkan?
Aku akan mengosongkan jadwal kalian supaya kalian bisa mulai rekaman setelah aransemennya siap.
Asal kalian ketahui saja.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?/ Bekerja. Kau tidak bisa lihat?
Apa kau sedang main-main?
Akan lebih baik jika kalian berhenti sebelum ini jadi lebih berat, seperti orang dewasa.
Ini mengenai pekerjaan. Aku tidak lagi bermain-main.
Aku sudah bilang untuk tidak berlagak sombong mengenai ini.
Aku ingin melakukannya pada kalian. Berlagak sombong.
Biarkan aku menjadi produser Eye Candy.
Tidakkah kau sedikit terlalu perhatian pada mereka?
Aku tidak suka mencampur bisnis dengan kehidupan pribadiku.
Ada orang yang lain yang sudah kupikirkan.
Apa aku pernah meminta bantuan dari Noona sebelumnya?
Tidak. Karena itu aku menolaknya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua...,
...tapi aku tidak ingin melihat adikku ataupun bandku terluka.
Noona, hingga sekarang tidak pernah ada hal yang sangat ingin kulakukan dalam hidupku.
Kau tahu 'kan?/ Maka dari itu, kenapa kau bertingkah tidak seperti biasanya?
Tapi anak-anak itu mengambil satu-satunya yang kuinginkan dan sayangi.
Hanya itu.
Noona juga begitu lembut pada mereka.
Kontrak. Single. Kau memberikan segalanya yang mereka inginkan.
Jadi kau berencana melakukan apa?/ Aku tidak akan menghancurkan Noona.
Akan kupastikan mereka menghasilkan lagu yang bagus.
Aku tidak main-main ketika itu menyangkut musik. Aku janji.
Aku hanya ingin melihat bajingan-bajingan itu berlutut memohon di hadapanku.
Apa mereka akan jatuh berlutut?
Aku juga mencoba untuk menghancurkan harga diri mereka dan menghentikan mereka, tapi mereka lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Untuk sekarang, kau memiliki banyak kekuatan di tanganmu.
Itu benar.
Mereka beresiko, tapi mereka bisa ditangani.
Kau bilang bahwa kau ingin mencabuti bulu-bulu mereka.
Kalau begitu, bantu aku mendapatkan kembali harga diriku.
Yoo Seung Hoon, bajingan itu melakukannya dengan sengaja. Untuk menginjak-injak kita semua.
Kita harus bagaimana? Kita tidak bisa membayar biaya dendanya.
Ini semua gertakan. Dia hanya mencoba menakuti kita.
Kita bahkan tidak mendapatkan uang kontrak kita, apa maksudmu biaya denda?
Kita robek saja kontraknya dan kemasi barang-barang kita.
Tidak mungkin aku bisa kerja di bawah bajingan itu.
Tapi kita sudah menandatangani kontrak. Dan kita akan mendapatkan uang kontrak kita hari ini.
Berapa banyak biaya dendanya?/ Ah, benar. Tiga kali lipat.
Jadi berapa banyak itu?
Kita harus bagaimana ini?/ Bagaimana apanya? Kita harus berlatih.
Hei, bagaimana bisa sekarang kau berkata seperti itu?/ Kalau begitu apa kau punya uang?
Atau kau ingin dipermalukan oleh bajingan itu di sesi rekaman?
Tapi kau selalu punya cara membuat dia merasa kesepian.
Tapi kau juga gugup terhadapku, karena itu kau melakukan ini, kan?
Aku ingin melakukannya pada kalian. Berlagak sombong.
Apa kau lagi kerja? Maaf tadi tidak jawab. Sampai ketemu di sekolah
Apa dia sedang bekerja sekarang?
Seung Hoon./ Oh...
Tidak apa-apa. Jangan berdiri. Minum ini.
Aku sangat tenang setelah mendengar kau yang jadi produsernya, Seung Hoon.
Jaga baik-baik anak-anak itu, yah?/ Iya, Pak.
Bagus.
Kau juga ludahkan ke kopi ini./ Baiklah.
Benar sekali. Kalian anak-anak bodoh di sekolah, tapi kau harus memperlakukan produsermu dengan benar.
Berikan padanya./ Seung Hoon.
Aku tidak minum kopi./ Begitu? Kalau begitu aku akan meminumnya.
Aku belum tidur, jadi aku butuh kopi.
Apa kopi ini ada gumpalannya?
Kalian bahkan tidak bisa mencampur kopi dengan benar.
Ayo kita mulai./ Hyun Soo masih belum datang.
Dia sudah datang dan pergi karena jadwalnya. Dalam sekali coba.
Aku berharap kalian juga sama./ Dia datang dan pergi?
Kalau begitu kau menemui dia secara terpisah? Kau tidak bilang tadi.
Sudah jelas kau akan menjadikan ini masalah besar.
Kita abaikan saja ini.
Produser yang lain kehilangan karena ini juga.
Hyun Soo tidak bilang apapun, hanya datang rekaman lalu pergi?
Aku... mengatakan padanya kalian... setuju untuk melakukan itu juga... jadi aku...
Guru, apa yang terjadi? Kau berpihak pada siapa?
Anak nakal, apa maksudmu pihak? Kita semua bekerja bersama.
Jadi kita semua dalam tim yang sama./ Kita jangan buang-buang waktu, dan mulai dari drumnya.
Kata siapa?/ Kataku.
Kami akan kembali kali lain dan melakukannya dalam sekali take.
Lakukan secara terpisah./ Sudah kubilang, kami akan melakukannya dalam sekali!
Apa kalian ini super band? Bisa melakukannya dalam sekali take?
Rekaman itu berbeda dari bermain live. Tidak selesai hanya dalam sekali take.
Kalian hanya memikirkan diri kalian sendiri dan bagaimana yang kalian rasakan, bukan?
Dan ini bukan terserah padamu apakah kau merekam secara terpisah atau bersama-sama.
Ini keputusanku. Sebagai produser.
Ayo kita masukkan musik di bagian ini.
Jangan berlebihan, atau kau akan mengacaukan iramanya. Lagi!
Kalau kau ingin berdansa, kau seharusnya menjadi pedansa.
Sebuah grup bisa jadi hancur karena satu orang yang terlalu banyak gerak.
Lagi!
♪ Sebuah lagu untukmu, aku terbangun ♪
♪ Sekarang Bangun ♪
Apa kau sedang melantunkan nada? Tidak ada emosi, musikalitas tidak sesuai.
Lagi!
♪ Sekarang Bangun ♪
Kau datar dan nadanya terlalu tinggi. Pitchmu kacau. Lagi!
♪ -Sekarang... ♪ Lagi!
♪ Sekarang Bangun ♪
Lagi!
♪ Sekarang Bangun ♪
Lagi!
Kita berhenti saja./ Apa?
Sekarang ini, kau sedang tidak ingin melakukannya. Bagaimana bisa kita melanjutkan kalau kau tidak ingin mengikuti saranku?
Jangan buang-buang waktuku, dan hubungi aku kalau kau ingin melakukannya dengan benar.
Masuklah istirahat.
Anak-anak, kenapa kalian semua terlihat begitu terkalahkan?
Baik, baik. Aku minta maaf tidak mengatakan sebelumnya pada kalian.
Asal kalian tahu, Hyun Soo pulang ke rumahnya sebentar.
Kenapa?/ Dia bilang ada urusan keluarga yang harus dia hadiri.
Masuklah.
Ah anak-anak ini, yang semangatlah.
Pergilah keluar bermain. Aku memberi kalian ijin spesial.
Mengerti?/ Iya.
Oh, ini Oppa./ Benar. Ini Oppa.
Kenapa oppa datang sekarang? Aku benar-benar sakit.
Oppa minta maaf. Sekarang kau masih sakit?
Tidak. Dokter bilang aku akan membaik setelah aku di operasi.
Kau akan segera sehat.
Kita mau pergi kemana?/ Dewiku Ye Rim sedang rekaman.
Ayo kita pergi mengejutkan dia./ Lupakan. Kau pergi saja sendirian.
Aku akan pergi ke ruang bilyar.../ Hei!
Aku malu pergi sendiri!
Pembohong! Kau sama sekali tidak malu berada di sekitar perempuan!
Ayo pergi.
[Kau sudah selesai dengan kerjaan? Aku akan mengunjungimu di rumah]
Jangan lakukan itu.
Sekarang kita bisa berkeliaran di belakang panggung.
Apakah tidak terasa seperti kita akhirnya debut? Rasanya seperti kita adalah selebriti.
Kau pasti paling gembira karena kau bisa melihat dewimu Ye Rim dimanapun, hah?
Benar kan, hah?
Bagaimana bisa anak ini jadi tolol sekali?
Terima kasih./ Terima kasih.
Hentikan.
Apa yang membawamu kesini? Apa kau ada acara?
Tidak, kudengar kau sedang rekaman, jadi aku pikir akan mampir untuk melihatmu.
Oh begitu. Apa hanya kalian berdua hari ini?
Iya.
Apa kau sudah selesai hari ini?/ Tidak. Aku sedang menunggu untuk syuting.
Ah, begitu.
Kalau begitu, jika kau tinggal di sini, aku akan pergi ambilkan kau minuman.
Si bodoh itu...
Kau sibuk belakangan ini, ya?/ Yah... kami cukup bebas hari ini... tidak juga.
Hyun Soo tampaknya sering ada di TV./ Yah, dia dalam permintaan yang tinggi.
Hyun Soo juga pasti ada kerjaan hari ini, kan?/ Yah, dia bekerja cukup baik sendirian...
Tapi kenapa kau terus menanyakan apa yang dilakukan Hyun Soo?
Apa kau menyukainya?
Swalayan yang terdekat sangat jauh jaraknya.
Ada satu yang dekat./ Terima kasih.
Di luar dingin, jadi bagus minum sesuatu yang hangat.
Sangat menyebalkan. Sungguh menyebalkan!
Hei, kenapa kalian ada di sini?/ Kami bebas hari ini, jadi kami datang.
Apa kau tahu berapa banyak mata yang mengawasimu di sini?
Ada wartawan berkeliaran dimana-mana, dan tidak seluruh timmu ada di sini.
Mereka bersenang-senang di luar.
Apa salahnya itu? Kami berada dalam perusahaan yang sama.
Mudah sekali tersinggung.
Kalian tidak tahu tentang gosip pasangan-pasangan idol di peruasahaan yang sama sedang trend sekarang ini?
Mungkin ini akan membantu untuk pendatang baru seperti kalian untuk terlibat skandal dengan Ye Rim.
Tapi Ye Rim seorang gadis, dia akan rugi besar.
Kenapa kau seperti itu, Oppa?
Ayo kita pergi. Aku salah. Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Ye Rim.
Kami akan pergi./ Jangan khawatirkan ini.
Tidak, tidak apa-apa. Kami tidak ingin memberimu kesulitan.
Ayo pergi, Kyung Jong. Kalau begitu selamat rekaman.
Kami akan pergi.
Berikan aku satu juga./ Apa?
Itu. Yang selalu kau makan.
Aku tidak punya. Aku hanya punya satu.
Selalu makan sendirian.
Bukankah itu Kwon Ji Hyuk?/ Siapa gadis itu?
Hei, apa yang kau lakukan?/ Oh, semua orang...
Terserah... Ayo pergi.
Kita pergi seperti ini saja.
Ayo kita makan ramen./ Masuk agak belakangan saja.
Apa yang kau lakukan kalau ada orang yang melihatnya?/ Kenapa kau mempermasalahkannya?
Aku akan pindah./ Kemana?
Sedang kucari./ Itu tidak masalah buatku.
Ini karena aku merasa tidak nyaman./ Kalau begitu... lakukanlah sesukamu.
Hubungi aku saat kau pindah.
Supaya kau bisa membantuku memindahkan barang?/ Tidak, supaya aku bisa memastikan kau tidak mencuri milikku.
Tapi kapan kau selesai bekerja sampai kau pulang begitu larut?
Kapan aku meninggalkan tempatku...
Aku mengirimkanmu SMS!/ Kau sendiri yang tidak pernah muncul.
Aku pergi nonton film dengan seorang teman.
Karena dia bilang aku berubah karena tidak nongkrong lagi dengan dia.
Aku merasa seperti bersenang-senang seperti dulu.
Kita biasa pergi nonton setelah sekolah, berdiri pagi-pagi di depan toko buku.
Kalau begitu kau pasti pergi ke toko buku.../ Bagaimana kau tahu?
Ada buku yang baru saja keluar./ Haruki?
Oh! Bagaimana kau tahu?
Makan saja ramen sendirian. Aku hilang selera makan.
Ada masalah apa tiba-tiba begini?
Apa itu sungguhan?/ Ya Tuhan.
Haruskah aku pergi minta jadwal show?/ Omong kosong apa yang kaukatakan...
Kalau aku syuting acara show yang sama dengan Ye Rim, maka tidak masalah kalau aku bersama dia.
Idiot. Tolol. Aku akan memukulmu, bajingan!
Apa? Aku ingin pergi ke dating show bersama dia.
Ye Rim dan aku mungkin saling ditakdirkan.
Dan dia akan jatuh cinta padaku.
Jatuh cinta padamu apanya.
Aku tidak menyukainya./ Apa kau Ibu mertuaku?
Kenapa kau perlu menyukai dia?/ Pokoknya, tidak boleh dia.
Aku tidak ingin melihatmu terluka./ Kau mau mati?
Kau benar-benar bodoh, kau tidak tahu?
Sejak di kafe kopi, yang dia tanyakan hanyalah mengenai Hyun Soo. Hyun Soo!
Itu karena dia merasa tidak enak karena melukai Hyun Soo!
Apa kau tahu sedikit pun tentang wanita?
Sudahlah. Dia bukan Kim Ye Rim yang kaukenal.
Eye Candy!
Apa hanya kalian berdua hari ini?
Kalau kau tidak ingin dihajar, pergilah.
Oh, anak itu, benar-benar...
Aku datang untuk bermain bilyar, brengsek.
Hei, jadi kudengar kalian sekarang ini populer ya?
Apa kalian bertemu selebritis di perusahaan-perusahaan penyiaran?
Ji Yeon dari Tara, Eun Jung... apa kau sudah bertemu mereka?
Bagaimana dengan Kim Ye Rim? Kim Ye Rim.
Apa dia benar-benar cantik?/ Tutup mulutmu.
Oh anak itu... apa Kim Ye Rim akan mau nongkrong dengan anak-anak sepertimu?
Kami bahkan keluar makan bersama Kim Ye Rim!
Benarkah?/ Berhenti membual.
Oh, itu bohong.
Bisakah kalian menandatanganinya untukku?
[Kau menyukainya, lipan?]
Apa ini lucu bagimu? Apa ini lucu?
Bajingan-bajingan ini... apaan kau ini? Kau bahkan tidak main-main...
Yeah, Ji Hyuk.
Dimana?/ Pangeran...
Aku segera pergi.
Kenapa berisik sekali?/ Yah, tidak...
S-s-sejak kapan kau duduk di situ?/ Ji Hyuk bilang mau pulang.
Kembalilah duluan. Aku akan bermain bilyar dengan Kyung Jong.
Aku akan pulang duluan./ Selamat malam!
Apa sebaiknya kita bertaruh sesuatu?/ Tidak denganmu.
Ji Hyuk!
Sayangku!
Kenapa kau mabuk?/ Kenapa baru datang sekarang? Aku menunggumu...
Hari ini adalah hari mengagumkan./ Apa itu?
Tunggu sebentar.
Ini./ Apa itu?
Lisensi stylist ku. Aku seorang hair stylist sungguhan sekarang.
Aku.../ Baik, aku mengerti.
Itu saja?/ Selamat, Woo Kyung.
Oh Do Il! Kau memahaminya, kan?
Tapi Kwon Ji Hyuk. Apa kau memahaminya?
Kau tidak peduli tentang apa yang kulakukan untuk mendapatkan ini, kan?
Hah?/ Jadi siapa yang menyuruhmu mendapatkannya?
Aku sudah cukup lelah tanpamu... Hentikan ini.
"Siapa yang menyuruhmu"? Aku tidak ingin kehilangan muka, aku ingin bersaing setara denganmu, jadi aku bekerja...
Maka uruslah perasaanmu sendiri!
Hentikan.
Kalau begitu kau seharusnya tidak datang untuk menolongku.
Kau seharusnya tidak berlagak keren dan mengurusku! Hah!
Baik!
Aku tidak akan melakukannya lagi. Begitu, kan?
Apa kau akan berdiri di sini? Aku akan masuk.
Antar Woo Kyung pulang./ Kenapa denganmu?
Apa kau tidak mendengarnya? Dia bahkan tidak bisa mengurus perasaannya sendiri!
Berhenti membuat dia menangis, brengsek!
Kau sudah pulang./ Kenapa? Kau tidak ingin melihatku?
Apa yang kau bicarakan, kawan?
Aku selalu melihat wajah cantik ini di TV, dan aku rindu melihatmu secara langsung.
Aku datang untuk mengambil sesuatu, tapi kemudian sesuatu menggangguku.
Aku akan pergi lagi besok./ Kau ada acara besok.
Besok... aku ada acara di rumah./ Apa kau berlatih lagi?
Kudengar kau langsung dapat okay dari Seung Hoon dalam sekali rekaman.
Tidak, aku akan rekaman lagi karena aku belum puas.
Anak itu seperti, "Lagi! Lagi!" pada kami...,
...dan membuat kami kesal. Tapi dia memberimu okay hanya sekali take.
Makanya aku mengatakan pada kalian untuk lebih banyak berlatih./ Aku mulai besok!
Aku akan bekerja keras. Tapi Hyun Soo.../ Yah?
Apa kau sering bertemu dengan Kim Ye Rim saat melakukan jadwal-jadwal acaramu?
Omong kosong apa itu?
Lalu menurutmu dia bagaimana?/ Apa maksudmu apa yang kupikirkan tentang dia?
Seperti ketika jantungmu berpacu, atau kau memikirkan tentang dia atau seperti itu...
Tidak. Aku tidak tertarik.
Sungguh?/ Iya. Seolah-olah Ha Jin saja tidak cukup, sekarang kau juga?
Bukan aku, bukan aku. Itu Ha Jin.
Ha Jin bukan tipe yang suka gugup di sekitar wanita...,
...tapi dia jadi bodoh di dekat Kim Ye Rim.
Dan Kim Ye Rim hanya menanyakan tentang dirimu.
Aku takut ceritanya akan jadi aneh...
Jangan khawatirkan omong kosong begituan, dan pergilah tidur kalau kau tidak akan berlatih.
Benar kan, yah?
Tapi Ha Jin tampaknya sungguh-sungguh kali ini, jadi aku mengkhawatirkannya.
Selama kau tidak menyukai Kim Ye Rim, kurasa.
Aku akan pergi tidur.
Hei! Berhenti di situ!
Aku minta maaf./ Dia terlihat seperti seorang gadis.
Hei, apa ini sesuatu yang diselesaikan hanya dengan satu tundukan kepala?
Apa kau terluka?/ Kenapa? Apa kau akan membuatnya lebih baik?
Hei, daripada terluka...
Hei, tunggu.
Kurasa aku pernah melihatmu di suatu tempat. Benar, kan?
Bukankah dia drummer Eye Candy?/ Oh, Eye Candy!
Benar./ Dia punya wajah yang tampan...
Wanita meneriakimu makanya kau jadi buta, ya?
Aku minta maaf.
Kita sudah selesai, kan?/ Apa maksudmu selesai? Hah?
Apa? Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Karena kau ada di TV, kau akan mengabaikan orang kecil?
Apa itu Eye Candy?/ Kurasa begitu.
Jika wajahku tidak di jual di TV, kau sudah akan mati.
Aku merasa aku pernah lihat dia di TV./ Kau baik-baik saja?
Kenapa Eye Candy datang ke sekolah?
Kita... agak mengenal mereka.
Siapa?/ Kwon Ji Hyuk.
Aku menyombongkan diri kalau kami berada di kelas yang sama, dan teman-temanku di akademi meminta tanda tangan.
Kalau begitu pergilah minta.
Kami tidak pernah saling bicara satu kata pun. Kau pikir dia akan menandatangani sesuatu untukku?
Bisakah kau dapatkan satu saja untukku, huh?
Sebagai gantinya, aku akan bayarkan makan malam dan nonton bioskop seperti tadi malam!
Bisakah kau menandatanganinya?
Muse! Kau ingin tanda tangan kami?/ Ada yang ingin memintanya.
Namanya Ji Yeon. Ji Yeon!
Kalau kau bisa membuatnya jadi 'Untuk Ji Yeon' aku akan sangat berterima kasih.
[Untuk: Ji Yeon -Eye Candy Kwon Ji Hyuk]
Apa kau menonton film bersama dia semalam?
Iya. Kenapa?
Apa sebaiknya kulakukan juga?/ Terima kasih.
Kenapa dengan tanda tanganmu? Sudah kubilang untuk latihan.
Wahh, keren.
Terima kasih.
Ini Maro. Maro./ Maro?
Sungguhan!
Apa? Apa itu?
Oh lollipop!
Oh itu anggur? Aku suka stroberi.
Kau benar-benar menakutkan tadi malam. Aku gemetaran ketakutan.
Aku tahu banyak yang dilakukan Woo Kyung untuk kita. Aku tahu bagaimana dia menjaga kita.
Seperti seorang ibu.
Bagaimana bisa kau tahu itu dan masih membuat dia menangis seperti itu?
Aku juga baru mengetahuinya baru baru ini.
Bahwa menerima perasaan hati seseorang yang tidak bisa kau balas, membuatku jadi pria jahat.
Kau baru mengetahuinya?
Benar.
Kuharap Woo Kyung akan tetap sebagai bagian dari keluarga kita.
Jadi meskipun dia terluka sekarang, aku akan tetap jadi orang yang brengsek.
Bajingan gila. Kau mengkhawatirkan mengenai semuanya.
Kenapa kau tidak menjaga dia? Dia selalu mengatakan padamu apa yang benar-benar dia pikirkan.
Jangan coba menyodorkannya padaku.
Aku tidak yakin apakah aku akan cukup.
Aku memanggil kalian berdua hari ini untuk membicarakan duet untuk album baru Ye Rim.
Aku berharap kau, Hyun Soo, bisa membantu kami.
Duet?/ Dari latihan vokalmu, kau bisa menyanyi dengan baik.
Dan aku pikir nada suaramu cocok dengan nada suara Ye Rim.
Kalau aku bernyanyi, itu akan untuk full album Eye Candy.
Itu ide yang bagus, tapi kau melakukan berbagai kegiatan solo.
Aku tidak punya keinginan untuk bersolo.
Sudah banyak yang kau kerjakan sendirian, jadi apa yang membuat hal ini berbeda?
Itu berbeda karena aku bertindak sebagai perwakilan untuk Eye Candy.
Kalau begitu, tidak bisakah kau membantu sekali saja?
Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku akan menganggap perbincangan ini tidak pernah terjadi.
Direktur Yoo, masalah penting. Tampaknya kau harus pergi ke studio.
Apa lagi sekarang?
Aku seharusnya minta ijin dari kalian berdua lebih dulu, tapi ini salahku.
Kita bicara mengenai ini nanti.
Ayo.
Hei.
Apa tidak bisa kau pertimbangkan sekali lagi?/ Kenapa harus kulakukan?
Karena aku ingin berkolaborasi denganmu./ Apa kau masih menyukaiku?
Bukan hanya mengenai itu.../ Lupakan. Karena aku tidak akan melakukannya.
Cari orang lain saja.
Ha Jin tampaknya serius denganmu, jadi aku lebih memilih tidak mengatakan padanya bahwa kau menyukaiku.
Aku benci terjebak dalam hal-hal rumit.
Ya. Kapan tanggal operasinya?
Hanya karena aku disuruh untuk tidak dikhawatir, Ibu pikir aku tidak akan khawatir?
Bagaimana dengan biaya operasi??
Ibu bilang pada mereka untuk mengeluarkan setoran jaminan kita.
Kurasa itu tidak akan cukup.
Khawatirkan saja dirimu.
Itu lagi. Baik. Aku akan pergi besok.
Dia berada di sisi lain kaca di studio rekaman.
Anak itu memberikanku banyak tekanan, hanya membayangkannya saja membuatku muak.
Haruskah kita memberitahu mereka bahwa kita tidak akan rekaman kalau mereka tidak mengganti produsernya?
Katakan pada mereka kita tidak bisa bekerja bersama dia. Dia tidak cocok dengan kita, atau apalah.
Lalu bagaimana dengan album kita?/ Apa ada yang berubah kalau keluarnya lebih nanti-nanti?
Sejak awal ini menggelikan bahwa Yoo Seung Hoon ditunjuk sebagai produser kita.
Mengancam bahwa kita akan melanggar kontrak...
Mungkin sebaiknya pecat saja dia./ Apa ada yang salah dia lakukan?
Apa kau berada di pihaknya karena kau menyelesaikan rekamanmu dalam satu kali take?
Apa Yoo Seung Hoon melakukan sesuatu yang salah pada kita di studio rekaman?
Apa kau mengedepankan bajingan itu dari kami?
Ini sebuah lagu. Ini lagu kita. Apa ini berubah oleh seorang produser?
Apa ini akan mati/ Anak ini...
Meskipun ini membutuhkan sepanjang malam.../ Kalian tidak pernah berlatih dengan serius.
Hentikan./ Kau seharusnya tidak menahan mereka.
Kaulah masalah terbesar.
Kau pikir kau mau kemana setelah omongan kasar itu?
Rumah./ Hei!
Kau pikir Direktur Yoo akan mendengarkanmu?/ Dia membiarkan kita menggunakan lagu kita. Kita hanya perlu waktu.
Aku tidak punya waktu seperti itu. Berhentilah melakukan sesukamu.
Jika kau seorang leader, bertingkah dan berpikirlah seperti seorang leader!
Kau pikir Direktur Yoo akan mendengarkanmu?/ Dia membiarkan kita menggunakan lagu kita. Kita hanya perlu waktu.
Aku tidak punya waktu seperti itu. Berhentilah melakukan segalanya sesukamu.
Jika kau seorang leader, bertingkah dan berpikirlah seperti seorang leader!
[Seung Hoon]
Halo?/ Kau dimana sekarang?
Aku sedang bekerja./ Aku menyelesaikan sebuah lagu baru. Aku ingin kau mendengarnya.
Seperti waktu dulu./ Hari ini?
Iya, hari ini. Mampirlah setelah kau selesai bekerja.
Aku akan mentraktirmu./ Aku harus pergi kemana?
Studio rekaman tempatku bekerja./ Studio rekaman?
Kau akan datang, kan? Kau dulu sering mampir.
♪ Cinta untukmu, aku terbangun ♪
♪ Sebuah lagu untukmu, aku terbangun ♪
♪ Sekarang bangun... ♪
Lagi!
Kalau begitu berikan petunjuk yang jelas dan jangan hanya mengulang-ulang dirimu!
Beri lebih banyak perasaan ke chorus-nya.
♪ Sebuah lagu untukmu, aku terbangun ♪
♪ Sekarang bangun... ♪
Lagi!
Apa lagi sekarang?/ Sekarang terlalu banyak perasaan.
Kedengarannya kuno. Turunkan.
Dan ini bukan karena kau tidak punya perasaan?
Kami menulis lagu ini dan liriknya./ Lantas?
Tempo, volume, pitch, kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan untuk itu.
Hanya Eye Candy yang tahu perasaan ini. Kita lakukan lagi.
Jangan hentikan aku kali ini.
♪ Sekarang bangun ♪
Terima kasih atas kerja kerasmu./ Kerja yang bagus.
Dia pergi kemana?/ Ada yang datang menemuinya.
Aku mengatakannya selagi dia tidak di sini. Tapi dia memang istimewa, bukan?
Seakan-akan kau tidak tahu mereka adalah saudara. Dia sama saja dengan kakaknya.
Saudara? Siapa?
Kau tidak tahu? Direktur Yoo dan Seung Hoon adalah saudara kandung.
Kapan ini muncul?
Sejak showcase Eye Candy.
Kami mencoba untuk menghentikannya, tapi gosipnya beredar...,
...dan sulit melacaknya lewat SMS.
Kalau begitu kita harus menghadapinya. Ayo kita urus ini.
Atur sebuah konferensi pers dan buat daftar pertanyaan.
Dengan begitu kita bisa menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan pada dunia sisi lebih gentle dari Eye Candy.
Ayo kita mengurus ini dengan sebuah showcase juga.
Apa kau menikmatinya?/ Apa yang kau bicarakan?
Apa kau menikmati melihat kami menderita bekerja dengan adikmu?
Tidak ada yang lain yang bisa memberikan kalian dorongan. Jadi aku meminta adikku. Memangnya kenapa?
Mungkin karena dia adalah adikmu.
Apa kau seperti ini karena kami bersaudara?
Aku tidak pernah melibatkan perasaan dalam hubungannya dengan kerjaan.
Membiarkan dia bekerja bersama kami termasuk melibatkan perasaanmu.
Tidak ada masalah dalam rekaman.
Tapi, persoalan apa yang kaupunya dengan adikku?
Apa? Kau akan merobek kontrak lagi?
Itu tidak akan ada gunanya lagi.
Rekaman sudah selesai dan hanya showcase yang tertinggal.
Kau adalah leader Eye Candy. Ambil tanggung jawab untuk ini.
Kalau begitu, lihat bagaimana aku akan bertanggung jawab untuk ini.
Apa kau pikir kau bisa bertanggung jawab untuk ini juga?
Jangan berpikir kau bisa melakukan semuanya.
Apa ini?
Tidak cukup dia mengejar-ngejarmu dan sekarang kau mengikuti dia kemanapun?
Bukan seperti itu.../ Yang bisa kau katakan hanya "bukan seperti itu" ya?
Kenapa kau sensitif sekali mengenai ini? Dia hanya teman yang berkunjung.
Aku benci hal-hal yang jadi rumit.
Buatlah semuanya jelas.
Jangan pergi.
Aku pikir aku tahu kenapa kau memanggilku kesini. Aku kecewa padamu.
Kwon Ji Hyuk. Berhenti di situ.
Kau bilang kau akan datang, tapi ternyata tidak, dan membuatku menunggu sepanjang malam.
Kau tidak menjawab teleponku, atau menanggapi SMSku.
Tak terhitung berapa kali aku melihat ponselku, dan aku tidak pernah mendapat telepon darimu.
Kau pikir itu yang jadi persoalan sekarang?
Aku mengerti. Ini bisa saja sebuah situasi yang mudah membuat salah paham.
Tapi ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak bisa menerima Seung Hoon, itu membuatku merasa bersalah, jadi aku datang sebagai teman.
Karena dia teman masa kecilku, sama seperti Eye Candy bagimu.
Kau menolaknya?/ Benar. Tapi apa kau tahu sesuatu?
Setidaknya temanku, Seung Hoon, mengakui hubunganmu dan aku.
Apa yang kau bicarakan?/ Kau mengatakan padaku untuk membuat semuanya jelas. Tapi bagaimana denganmu?
Teman-temanmu? Unni itu? Apa ada siapapun di sekitarmu yang tahu tentang aku?
Kau buat semuanya jelas.
Akan kukatakan semuanya pada mereka.
Bahwa aku menyukaimu. Akan kukatakan pada teman-temanku.
Jadi berhentilah dekat-dekat dengan bajingan itu. Aku benci melihat kau bersama dia.
Jadi mereka melakukan apapun yang mereka inginkan karena mereka bersaudara?
Kemarin mereka memberikan naskah pada kita.
Selama kita tetap mengikutinya, Direktur Yoo bilang kita akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa, kan? Benar, kan?
Sejak kapan kita mulai mendengarkan apa yang kakaknya Seung Hoon, penyihir itu, suruhkan pada kita.
Aku minta maaf. Mengenai persoalan ayahku ini.
Hei, hei, jangan kau khawatirkan itu.
Kita ini bukannya tanpa masalah, tapi kau juga bukan berarti berkeliling untuk membuatnya.
Meskipun ini pas dengan deskripsi karakter kita.
Siapa yang kerja begitu keras untuk menjaga citra kita? Kau tidak bisa membiarkannya terbang begitu saja.
Kita pertahankan latihan kita.
Ini showcase untuk single kedua Eye Candy, "Wake Up."
Kita mulai dengan pertanyaan.
Ini pertanyaan kedua kami. Bagaimana proses produksi album ini?
Kali ini, kami sendiri yang menulis lagunya.
Lee Hyun Soo, kau memiliki banyak kegiatan solo. Apa kau memiliki rencana untuk bersolo?
Tidak... Aku lebih memilih fokus pada Eye Candy.
Aku mempunyai pertanyaan lain untukmu.
Apa kau memiliki tipe ideal di antara para girl idol?
Tidak secara khusus, tapi beberapa waktu yang lalu, seseorang bilang dia adalah penggemar musik kami.
Dia Kim Ye Rim, jadi aku akan memilih dia sebagai tipe idealku.
Kalian berteman sebelum kalian debut, seperti apa mereka sebelumnya?
Kami menyebabkan sedikit masalah sebelumnya...
Tapi kami lebih baik dalam musik daripada berkelahi.
Diantara salah satu dari member kalian, Ayahnya--/ Aku minta maaf.
Itu pertanyaan pribadi. Silahkan pertanyaan yang lain.
Kalau begitu, pertanyaan opini tidak masalah?/ Iya tidak masalah.
Aku ingin bertanya pada Kwon Ji Hyuk.
Apa kau mempunyai seorang pacar?
Apa saya harus menjawab pertanyaan itu?
Lalu bagaimana dengan pertanyaan ini?
Ada sebuah foto dirimu dan gadis ini keluar dari sebuah rumah.
Apa benar, bahwa kalian tinggal bersama?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced and corrected by Artha Regina @xoartharegina
Itu tidak cocok denganmu.
Kau terlihat seperti seorang pria./ Ini lumayan.
Kelihatannya imut. Seperti anak kecil.
Kelihatannya bagus.